1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Bună.
4
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
Nu mi-ai spus că au construit
un magazin Apple alăturat.
5
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Da, există practic
unul la fiecare colt.
6
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
Nu-mi spune asta
chiar te-a aruncat.
7
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Am crezut că, asta
a fost doar schtick-ul tău.
8
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Nu e schtick.
9
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Bine, bine, dacă ai putea
zâmbește, pentru că ești atât de drăguță.
10
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Nu, chiar nu vreau
face asta chiar acum.
11
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.
12
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Nu, nu, trebuie doar să mă concentrez.
13
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
Multumesc.
- Zâmbește.
14
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Oh, Doamne! Nu, atât de drăguț-
15
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Bună tuturor.
16
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Uh...
17
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Bună seara.
18
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Numele meu este Claudia Lerner.
19
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
Hm...
20
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
Silicon Valley este interesant,
21
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
dar poate fi și
destul de sufocant.
22
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
Nu a fost întotdeauna așa.
23
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Unele locuri sunt
mai mult decât un loc.
24
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Ei pot deține puterea.
25
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Ei te pot schimba.
26
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Probabil te întrebi,
27
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
cine este această tânără femelă
autor stând pe podium?
28
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
Și aș vrea să mă întreb asta
aceeasi intrebare mult mai devreme.
29
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Așa că, fără alte prelungiri,
aceasta este Cartea lui Iov.
30
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, ești atât de distractiv
31
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ Cel mai bun lucru
sub soare ♪
32
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Era 1998.
33
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
Aici, în propriul meu paradis privat,
M-am simțit complet în siguranță.
34
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Dar eu sunt cel care trebuie
fii bărbatul tău ♪
35
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ Și tu ești cel care
înțelege bine ♪
36
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Ești genul bun ♪
37
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Cred că te iubesc
38
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Ce bun...
39
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Părinții mei au avut
ne-a plantat smack dab
40
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
în centrul Silicon Valley.
41
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Doar te ador
42
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
Tatăl meu a predicat
posibilitatea acestui loc.
43
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
A fost grădina mea de Eden.
44
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Cele mai vechi amintiri ale mele
sunt din acești giganți.
45
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Îmi amintesc că am căutat
pentru unde copacii
46
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
sa terminat și cerul a început.
47
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
California a devenit religia mea,
48
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
și aici era un mesia.
49
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
În regulă.
50
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Ești genul bun ♪
51
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Cred că te iubesc
52
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Micuța mea
mâinile apucate apucă
53
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
de măr și mușcă.
54
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Greu.
55
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Doar te ador
56
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
Oamenii erau
alergare
57
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
și cineva striga,
ceva a lovit clădirea,
58
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
ceva a lovit clădirea.
59
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
Ei bine,
am văzut acum câteva clipe,
60
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
am văzut în studioul nostru aici,
61
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
un avion,
62
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
sa prăbușit în turnul de sud
al World Trade Center,
63
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
acesta a fost al doilea avion.
64
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
Deci, două avioane au
acum prăbușit, uh,
65
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
fiecare într-unul dintre
Turnurile World Trade Center.
66
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Doar ceea ce putem
presupune în acest moment...
67
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Vă mulțumesc că ați prezentat
eu ce casă iubitoare
68
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Trebuie să mă întorc după
o zi de 14 ore la serviciu.
69
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
nu am
oricând
70
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
să vorbesc cu tine
despre aceste lucruri.
71
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Nu ești niciodată aici și când
esti cu nimic diferit de
72
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
când nu ești.
73
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
ce faci
vrei sa spun?
74
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Îmi muncesc dracului
jos pentru familia noastră.
75
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
Rahat! Asta nu este pentru
noi, este ego-ul tău, tu niciodată
76
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
a depășit rahatul ăla.
77
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Am avut un acord,
acum ești nemulțumit de asta.
78
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Am avut un parteneriat.
79
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Nu merge,
asta nu merge.
80
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
De aceea cred că noi
trebuie să fie realist
81
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
și chiar vorbesc despre asta.
82
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Asta nu este vorba.
83
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Eu doar... sunt
încercând să-ți spun
84
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
cum se simte din partea noastră.
85
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Aceasta nu este ușa lui Boo.
86
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
Buu? Ce este Boo?
87
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
Asta am decis să fac
sunați-o, este vreo problemă?
88
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
Sully, nu ești
ar trebui să o numească.
89
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Odată ce îl numești, începi
atașându-se de el.
90
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
Acum pune chestia aia înapoi unde
a venit de la, sau așa ajută-mă!
91
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
Oh, hei!
92
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Repetăm o scenă
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
pentru viitoarea companie
joc numit, uh,
94
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Pune chestia aia înapoi unde
a venit din sau așa Ajută-mă.
95
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
Este un musical.
96
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Pune chestia aia înapoi unde
a venit de la, sau așa ajută-mă.
97
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
A fost senzațional,
Nici măcar nu o pot descrie.
98
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Ascultă, scumpo.
99
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Cine urmează o alergare ca
asta cu ceva si mai bun?
100
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Adică, face Toy Story,
Viața unui insectă,
101
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Toy Story 2, iar acum aceasta.
102
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Prietene, trebuie
discuta ceva.
103
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
Și acel final, chiar și cel
adulții lacrimați, cinstiți față de Dumnezeu.
104
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- Acest lucru este foarte important.
- Nu pot să cred
105
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
Am fost de două ori acum și tu
inca nu am vazut asta.
106
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Ce zici să mergem vinerea viitoare?
Eu zic că învingem graba-
107
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Vom divorța.
108
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
Frumos.
109
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
Ce trebuia să fac?
110
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Dragă, știu asta
va fi dificil
111
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
deci dacă vrei să vorbim
despre orice,
112
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
putem discuta orice.
113
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Coboară, coboară!
114
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Cutremurele au fost
o inevitabilitate
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
de a trăi pe
Vina San Andreas.
116
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
Pur si simplu nu ma asteptam
unul în propria mea casă.
117
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Am găsit confort în
faptul că s-a născut Jobs
118
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
într-o familie ruptă.
119
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Sa ai o prima zi minunata.
120
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Mulțumesc, mamă.
121
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Aici, lasă-mă să te ajut.
122
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Mulţumesc.
123
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Prima zi de gimnaziu și
mi se rupe rucsacul, gândește-te.
124
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Ei bine, ai băgat destule cărți
aici pentru a construi o bibliotecă.
125
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
Câte cursuri iei?
126
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Opt.
127
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Hei, uite! Avem amândoi
artă electivă după prânz.
128
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
Minunat! știi,
Steve Jobs este un artist.
129
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Așa a venit cu așa ceva
modele frumoase pentru Apple,
130
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
si de aceea eu
s-a inscris la art.
131
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Ești bun la desen?
132
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Dacă ești, poate ai putea
proiectează și computere într-o zi.
133
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Sunt doar entuziasmat de lucruri.
134
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Eu sunt Lucy.
135
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
Claudia.
136
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
Să mergem.
137
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
Cum face cineva
devii cel mai bun prieten al tău?
138
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
Am fost atent.
139
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
Era fără griji.
140
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Dar Lucy întotdeauna
mi-a spus adevărul.
141
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Floarea soarelui G4?
142
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
Frumos.
143
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Ești un fel
ciudat despre computere.
144
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Voi fi exact ca el.
145
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
OMS?
146
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
Eu voi fi Steve
Locuri de muncă, dar o fată, desigur.
147
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Știi, ești
complet nuci.
148
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Nu ai un iPod?
149
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Uite.
150
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Doar conectați-l
la computerul dvs.,
151
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
și poate avea toate cântecele
vrei chiar în mâna ta.
152
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Rece.
153
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Câștigă, câștigă, câștigă, da
acesta este motto-ul meu ♪
154
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ E atât de rece
o ceașcă de gelato ♪
155
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Sunt un creator de tendințe, așa că
toți vor urma ♪
156
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Da, toți vor urma
157
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Eu la ritm, pentru că
ritmul pe care îl simt ♪
158
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Cu un pas înainte eu
nu are plafon ♪
159
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Aruncă o privire la
ce am ♪
160
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ Am tot ce îmi trebuie
și primesc tot ce vreau ♪
161
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ Este unde-unde-un
162
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ De netăgăduit
163
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ Este unde-unde-un
164
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ De netăgăduit
165
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ Este unde-unde-un
166
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
Cine e acela?
167
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ De netăgăduit
168
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
Este tatăl meu.
169
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ De netăgăduit
170
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Fugi, fugi, trebuie să fugi
fă să se întâmple ♪
171
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Scena laterală a tuturor,
Îi aud aplaudând ♪
172
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Toți acești bani stivuiți
sus, nici nu o pot număra ♪
173
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ Sunt o vedetă
174
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
Nu fi trist.
175
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Se va face mai bine.
176
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
Cum poți spune asta?
177
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Pentru că trebuie.
178
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
Oh, ce vrei
sa ascult in continuare?
179
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
Nu prea vreau
mai asculta muzica.
180
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Încearcă doar să gândești pozitiv,
vizualizați ceea ce doriți.
181
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Dacă asta nu funcționează?
182
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Ar trebui să facem un pact.
183
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Promitem să rămânem cel mai bun
prieteni indiferent de ce
184
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
pentru toată viața noastră.
185
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Ești cam nebun.
186
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Vom începe prin
lipindu-se împreună prin
187
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
liceu, atunci vom face
mergi la aceeasi facultate.
188
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
Unde vrei să mergi?
189
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, evident.
190
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Voi studia computerele
ca Steve Jobs,
191
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
si poti...
- Fii pictor,
192
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
sau un medic veterinar.
193
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Poate un arheolog.
194
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Îți place culoarea asta, nu?
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Se numește Macintosh.
196
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
La fel ca computerul și logo-ul.
197
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Da, înțeleg.
198
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Hei, hei, așteaptă, așteaptă, pot,
pot vorbi cu tine o secundă?
199
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
E ceva eu
am vrut să-ți spun.
200
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Știi cum am mers
la medic mult recent?
201
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Da.
202
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Ei bine, au încercat
pentru a-mi da seama de unele lucruri.
203
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
Și, se dovedește că...
204
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
am cancer.
205
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Dar, sunt optimist.
206
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Îl prind foarte devreme.
207
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
În exterior,
am tăcut.
208
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
În interior, fiecare colț al creierului meu
trăgea pe o sirenă în buclă.
209
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
Ea nu va muri.
210
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
Ea nu va muri.
211
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
Ea nu va muri.
212
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
Și doctorii
ai un plan întreg.
213
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
eu incep
tratament saptamana viitoare.
214
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- La Stanford?
- Da.
215
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Cât de norocoși suntem?
216
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
W-ce vrei să spui?
217
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Să aibă revoluționar
cercetarea fiind făcută corect
218
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
aici în propria noastră curte.
219
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Acei medici vor avea
tot ce ai nevoie.
220
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Da, Stanford
Spitalul este minunat.
221
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Totul se datorează lui Jobs.
222
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Ei doar aruncă în aer toate
alte spitale
223
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
chiar afară din apă.
224
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Le-a făcut în totalitate
ridica jocul lor.
225
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
Te-ai alăturat unui fel
de cult sau ceva?
226
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Oamenii trebuie să călătorească din
peste tot pentru a fi tratat aici.
227
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Știi că Stanford a fost
228
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
mult mai mult în jur
decât Steve Jobs?
229
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
Acesta este aurul
standard, Orașul de Smarald.
230
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Dacă ai cancer,
Stanford este locul potrivit.
231
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- Da.
- Vei primi ce e mai bun
232
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
tratament în lume
pentru că Steve Jobs reprezintă
233
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
cel mai bun din lume
și nu ar trăi
234
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
oriunde altundeva.
235
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Ai de gând să învingi asta.
236
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Ei bine, acesta este planul.
237
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Și o să lupt atât de tare.
238
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Dar în caz că asta
tratamentul nu merge,
239
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
Știi, sunt încercări
in toata tara.
240
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Ai asta, mamă.
241
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
Huh!
242
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Huh!
243
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
Booyah!
244
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
Locuri de muncă a fost
infam
245
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
pentru realitatea lui
câmp de distorsiune,
246
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
un fenomen în care el
s-ar convinge singur
247
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
și cei din jurul lui să
crede aproape orice.
248
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Folosind un cocktail perfect
249
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
de carismă, hiperbolă,
și perseverență.
250
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
S-a gândit că poate face
imposibilul posibil,
251
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
Am crezut că pot face la fel.
252
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Oh, cum
frumos este asta?
253
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mama face chimio azi.
254
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Da.
255
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Și, simt...
256
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Mă simt îngrozitor pentru asta, dar
257
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
suntem aici.
258
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
În restaurantul nostru preferat,
259
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
tocmai ce a condus
cel mai frumos drum
260
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
in lume si...
261
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Hei,
262
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
amintește-ți cât de mult îți place
creme brulee aici?
263
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Îmi amintesc.
264
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Îmi amintesc pentru că
am fost aici
265
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
de o sută de ori ca familie.
266
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Mama are cancer și suntem aici
obtinand crema caramelizata.
267
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
De ce să nu urcăm în mașină
și ne poți conduce acasă?
268
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
Te poți întoarce la ființă
un soț și un tată bun,
269
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
și putem pune asta
totul în spatele nostru.
270
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Este suficient.
271
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Ajunge cu
Criza de mijloc, tată.
272
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- Bine.
- Eşti mai bun decât atât.
273
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Acest lucru este dincolo de nepotrivit,
Daniella stă chiar aici.
274
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
ai atâta dreptate,
imi pare rau.
275
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, lasă-mă să te întreb.
276
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Crezi că tatăl meu ar trebui să fie?
te intalnesti cu cineva cu 10 ani mai tanar?
277
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Sau întoarce-te la soția lui bolnavă care
are nevoie de el și singura lui fiică?
278
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Claudia, pleacă
ea din asta.
279
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Uite, Daniella, tu
pare o doamnă drăguță.
280
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Îmi place părul tău.
281
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
De ce nu spui
ne adresa ta,
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
și te putem lăsa
plecăm în drum spre casă?
283
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
Mă îndoiesc că te vrea
știind unde locuiește acum.
284
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Claudia, nu cred
Merit toate astea.
285
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
O faci să se simtă îngrozitor.
286
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Atât de repede să o apere.
287
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Dă-ne o pauză.
288
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
Ce va fi nevoie? huh?
Voi lua note mai bune?
289
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Nu voi mai fi atât de enervant.
290
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Claudia, dimpotrivă
la ceea ce crezi,
291
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
nu e vorba de tine tot timpul.
292
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Nu voi sta aici ascultând
la acest rahat petulant toată ziua.
293
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
Eu sunt părintele,
tu esti copilul.
294
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Această conversație s-a încheiat.
295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Vrei să vorbim despre asta?
296
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Înainte de accidentul vascular cerebral al tatălui meu, al meu
mama a aflat că înșela.
297
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Aveau să divorțeze.
298
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Acum e blocată
având grijă de el.
299
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
Nu ne putem pune încrederea în oameni.
300
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Altfel, vom face
ajunge ca mamele noastre.
301
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
Mă pot gândi la unele
mari modele masculine,
302
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
precum Steve Jobs, de exemplu.
303
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs a avut un copil cu
fosta lui iubită
304
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
pentru care a respins
aproape un deceniu.
305
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Dacă crezi că ești
ajuta, nu esti.
306
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
Uite,
307
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
Nu știu exact ce s-a întâmplat
jos cu părinții tăi,
308
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
și nu trebuie.
309
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Spun doar, știu ce
simte că ai fi trădat.
310
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
S-a zărit vreodată
tu ca nu sunt ca tine?
311
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Că nu sunt ca
alte fete deloc?
312
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Sunt un rebel, un neadaptat,
Eu văd lucrurile altfel.
313
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Mă poți denigra...
- Oh, Doamne.
314
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Dacă continui să citezi un
gândește-te la reclame diferite,
315
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
De fapt, voi vomita.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Trebuie să merg la baie.
317
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
Nu.
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
Nu.
319
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
Nu.
320
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Asta nu se întâmplă.
321
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
Ce faci acolo?
322
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
Ce-i asta?
323
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
Nimic.
324
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
De ce ai aruncat
lenjeria ta departe?
325
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Am avut un accident.
326
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
Nu ai 4 ani.
327
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Lasă-o în pace.
328
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Ce naiba se întâmplă?
329
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
eu doar...
330
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Tocmai mi-a venit menstruația, cred.
331
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Impresionant, va fi bine.
332
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
În primul rând, aruncarea
lenjeria ta departe
333
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
nu o va face să dispară.
334
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Pur și simplu o va înrăutăți.
335
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Uite, îți vom aduce doar un bloc.
336
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Nu există tampoane?
Ai vreunul?
337
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Bineînțeles că nu, știi
Pe al meu nu l-am primit încă.
338
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
Ce am de gând să fac?
339
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
O simt acolo jos acum,
Nu pot să mă întorc afară.
340
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Ei bine, fie vă întrebăm
iubita tatălui pentru ajutor sau...
341
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Dar, nu am primit
la acel capitol din
342
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
American Girl Body Book încă.
343
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Claudia, vorbeste cu mine.
344
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
Ce se întâmplă acolo?
345
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Nu va intra.
346
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Luce, nu cred
Pot face asta.
347
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Există un motiv pentru care fetele nu
utilizați tampoane imediat.
348
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Trebuie să te relaxezi.
349
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
Poți schimba
unghi sau ceva?
350
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
La ce? Acest?
351
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- Aaa!
- Ce zici de asta?
352
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- Lucy!
- Ajută-mi
353
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
pe directia aici!
354
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Încearcă să-l schimbi 15
grade în sensul acelor de ceasornic.
355
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Nu sunt matematician.
356
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Îți spun eu, cred
e ceva în neregulă.
357
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Poate că vaginul meu este încurcat.
358
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Poate am un singur vagin
asta nu merge bine
359
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
iar tampoanele nu se potrivesc.
360
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Și în timp ce stăteam
acolo în disperare, m-a lovit.
361
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
W-W-S-D.
362
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
Ce ar face Steve?
363
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
Inovația înseamnă că nu
la o mie de lucruri.
364
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
Îl citezi pe Steve Jobs
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
în timp ce încerci și pui
într-un tampon?
366
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
Eu doar schimb
directie putin.
367
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Poate, dacă eu...
368
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Ah-ha! Este în!
369
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- E înăuntru?
- Este înăuntru! Ah!
370
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Unele obsesii se estompează
371
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
odată ce vine liceul.
372
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
A mea a devenit mai puternică.
373
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Ai celulele animale și
celulele vegetale, celulele vegetale
374
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
sunt mai rigide, au
un perete celular foarte gros.
375
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
Și apoi celulele animale
au o membrană foarte bună,
376
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
deci sunt mai zgomotoși,
și dacă îți amintești doar asta,
377
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Hei, Claudia, scuze.
378
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Mă poți ajuta cu asta?
379
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- Poftim.
- Mulţumesc.
380
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Și mulțumesc, Lucy.
381
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Multumesc, Claudia.
382
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Așa că, a spus o pasăre mică
eu asta, domnule Dotnick
383
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
adus plăcintă ieri?
384
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Da, asta a fost
pentru că ieri
385
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
a fost 14 martie,
stii tu.
386
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3,14.
387
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Uh-huh, ei bine, martie
Ziua de 15 este acum Ziua Gogoșii
388
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
pentru că sunt un mare zero.
389
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Șchiop.
390
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Bună, Claudia.
- Hei, Quentin.
391
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Bine, iubiții mei zombi,
Am un foarte special
392
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
surpriza pentru tine.
393
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Avem un vorbitor invitat
azi ar trebui sa fie aici...
394
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Oh, el este chiar acum.
395
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Doamnelor și domnilor,
acesta este Nelson,
396
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
și el este aici să vorbească
pentru noi despre nutriție.
397
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Bine, ooh, prindere fermă.
398
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Ori de câte ori ești gata.
399
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
numele meu,
400
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
este Nelson Ovadan.
401
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Sunt certificat NCSF,
NASM și NSCA.
402
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
Și sunt aici astăzi să vorbesc
despre a avea o dietă sănătoasă.
403
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Acesta, eram eu în preajma ta
vârsta în scuza mea părăsită de Dumnezeu
404
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
pentru un corp, cântărind
la peste 400 de lire sterline.
405
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Eram la câteva pizza cu cârnați distanță,
de a ajunge într-un sac de cadavre.
406
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
Sau mai rău, a fi blocat
într-un scaun cu rotile.
407
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Mi-am pierdut membrele
șoc diabetic de tip 2.
408
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
ți-e frică?
drept, încă?
409
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Fiind forțat asupra unui îngrijitor,
ca o vacă la fermă.
410
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Meera?
411
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Meera, ești bine?
412
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
am speriat.
413
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Trebuia doar să ies de acolo.
414
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Ia-o ușurel.
415
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Este ceva care este
se întâmplă de ceva vreme?
416
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Nu.
417
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
Ei bine...
418
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Bănuiesc.
419
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
Un fel de.
420
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
În mare parte, nu e nimic,
421
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
văzând că am sărit
prânzul în fiecare zi în această săptămână.
422
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
Adică, sunt
complet copleșit.
423
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Ei, tot spun
noi cum să fim, dar
424
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
dar fiecare versiune este diferită,
și trebuie să faci să pară
425
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
ca și cum nu ești
încercând, știi?
426
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
eu...
427
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
în sfârșit, obțineți o decalaj a coapsei.
428
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Apoi, spune antrenorul nostru de fotbal
de mine echipa depinde de mine,
429
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
așa că mă întăresc din nou, dar
atunci imi debordez
430
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
blugi skinny, este
parcă nu pot ține pasul.
431
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
Si...
432
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
și vreau să spun, dacă primesc ceva
mai puțin de un A în minus,
433
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Nu voi intra într-un mare
facultate și atunci nu voi primi un
434
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
mare treabă să mă pregătesc pentru mine
mare carieră și apoi mai este
435
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
Părinții mei, s-au mutat de aici
India, știi, și există
436
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
într-un anumit fel sunt
ar trebui să fie.
437
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
Trebuie să le fac
mândru de felul lor, dar,
438
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
dar nu este la fel
așa, și eu doar
439
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
simt că primesc lovitura de bici,
și, și partea cea mai proastă despre
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
totul este că sunt
al naibii de foame.
441
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Ai multe de făcut.
442
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Adică, toți facem.
443
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
Sunt aici pentru tine.
444
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Orice ai nevoie.
445
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, ești atât de...
perfect, tot timpul.
446
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Cum sunt picioarele tale
încă pe pământ?
447
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Îl întreb doar ce ar face.
448
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Isus?
449
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Eroul meu, Steve Jobs.
450
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.
451
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Da, am auzit asta despre tine.
452
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
Ce simțeam înainte
cum ar fi acum un destin îndepărtat
453
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
chiar după colț.
454
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
Era timpul să fie
proactiv cu privire la viitorul meu.
455
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs nu a făcut-o
du-te la Stanford,
456
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
dar a întruchipat
tot ceea ce reprezenta.
457
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Trage.
458
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Hai, Claudia.
459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Vizualizați.
460
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
Și inovează.
461
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Uf!
462
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Ce a făcut asta
ți-a făcut vreodată ceva?
463
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
La ce lucrezi?
464
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Tema mea de codificare.
465
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.
466
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Ești epuizat.
467
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
De ce lucrezi singur
până la moarte din cauza acestei clase?
468
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
Este un special
elective pentru clasele superioare.
469
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Ești abia în clasa a IX-a,
de ce nu-l arunci?
470
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
Îmi iau un picior
pentru Stanford.
471
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Nu toată facultatea inițială
bobocii au șansa
472
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
a lua calculatorul
stiinta in liceu.
473
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Ei bine, ce se întâmplă dacă ai schimbat
la literatura avansată
474
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
sau scriere creativa?
475
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Sunt doar câteva nopți târzii.
476
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Ei bine, nu înnebuni
477
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
pentru ceva care
te face atât de nefericit.
478
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
Viața este scurtă.
479
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Mamă, nu am
timpul pentru a intra într-un întreg
480
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
Vorbește despre cancer chiar acum, bine?
481
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
Am prea multe de făcut.
482
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Eroul tău nu a fost un
inginer, știi.
483
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
El a fost creativul.
484
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Mă descurc.
485
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
S-a vorbit cu școala ta
voi, băieți, despre asta
486
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
adolescent care a ucis
ei înșiși lângă șinele de tren?
487
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
Nu era un student de la Oaks.
488
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Nu, dar s-au dus la a
liceul din stradă.
489
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Aceste lucruri pot fi contagioase.
490
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Vreau doar să mă asigur că Oaks
vorbește cu tine și nu
491
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
periându-l sub covor.
- Mamă.
492
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Îmi pare rău, dar sunt
foarte ocupat acum.
493
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Păi, vrei să mă uit?
Iau lucrurile destul de ușor.
494
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Trebuie să învăț cum
să fac asta pe cont propriu.
495
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Hmm.
496
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
Am fost destul de bun
dracului de inginer, știi.
497
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Înainte să mă căsătoresc cu tine
tată și a avut un copil,
498
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
dar, toată lumea pare
am uitat de asta.
499
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Prima ei amintire
urmărea Apollo 17
500
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
lansează la televizor când
avea 4 ani.
501
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Ca focul
sub rachetă,
502
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
a aprins ceva în ea.
503
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
A fost într-un
clasa de biologie a mediului
504
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
unde l-a cunoscut pe tatăl meu.
505
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
A mers la facultate la
studiază inginerie aerospațială,
506
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
singura studentă
în departamentul ei.
507
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Ea, a fost pioniera I
îmi tot spuneam că sunt.
508
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- În fiecare an, mergem...
- Undeva de-a lungul
509
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
modul, ea și-a dat seama că
lucrul pe care ea și tatăl meu
510
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
legați când erau
tineri a fost ceea ce i-a despărțit.
511
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
...în Pebble Beach ca a
grup și am făcut-o o dată.
512
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
Ea a venit la
îl supără pentru vise
513
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
ea s-a predat chiar dacă
o făcuse de bună voie.
514
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Avem banii,
nu înseamnă că ar trebui
515
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
arde-l pe jucării.
516
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
nu-l ard,
nu-l arde.
517
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Acestea nu sunt jucării.
-Nu stiu ce altceva sa fac.
518
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Obișnuiam să fim unul al celuilalt
cei mai mari eroi, i-am folosit
519
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
să fie unul al celuilalt
cele mai mari majorete.
520
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Da. Încerc să-ți spun
că sunt rănit!
521
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Exact asta mi-am dorit
pentru a împărtăși cu tine.
522
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Am si eu sentimente.
523
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Și eu sunt rănit, nu crezi
că vreau să împărtășesc lucruri
524
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
cu partenerul meu?
- Da, nu cred...
525
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
Și a ales-o pe a lui
cariera peste orice altceva.
526
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Doar pentru că sunt
lucrează ore lungi,
527
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
nu înseamnă că sunt
te înșeală.
528
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Nu sunt un idiot!
529
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Eşti paranoic.
- Ești jalnic!
530
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Dacă acesta este modul tău de a
încercând să-mi atragă atenția,
531
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
este ridicol.
532
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
Singurul mod în care știi cum
a fi aproape de cineva,
533
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
este să țipi la ei.
534
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Apoi a venit
cancerul.
535
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Când a auzit
cuvinte, fără cancer,
536
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
ea a crezut că a câștigat.
537
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
Eu și mama locuim împreună,
doar noi doi, timp de 8 ani.
538
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Devenisem dependenți
unul pe altul.
539
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh, văd pe cineva în sfârșit
hotărât să vină acasă.
540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Nu e ca și cum n-aș fi așteptat
timp de o jumătate de oră după școală
541
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
și în sfârșit a trebuit să sune
Lucy să mă ducă.
542
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Ce rost are o celulă
telefon dacă nu îl folosiți niciodată?
543
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Adică, într-adevăr,
Te-am sunat de cinci ori.
544
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Știi, aceste magie
lucruri mărunte în buzunarele noastre
545
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
au mai multe metode
de comunicare.
546
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Un simplu text nu ar face asta
au fost de ajuns.
547
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
mama?
548
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
Îmi pare rău.
549
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Îmi pare rău că te-am lăsat la școală.
550
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Sunt doar o ființă umană.
551
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
Încerc să fiu puternică.
552
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
esti puternic,
esti un nenorocit.
553
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Termină, Claudia!
554
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
Nu am nevoie de tine
înveselește-mă chiar acum.
555
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Îmi pare rău.
556
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
S-a întors.
557
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
S-a întors.
558
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Dar eu doar...
559
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
Aveam nevoie doar de o
minut pentru mine.
560
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Mamă.
- Și eu nu...
561
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
nu vreau
vorbiți încă despre asta.
562
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
nu vreau sa fiu convins,
Nu vreau să mă prefac că sunt
563
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
un super-erou.
564
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
eu nu...
565
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
A fost în regulă
că mamei îi era frică.
566
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
Aș fi suficient de puternic
pentru noi doi.
567
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Pot să te întreb ceva
despre itinerariu?
568
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Da, ce ai?
569
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
Bine.
570
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Deci, chiar aici în ziua a 2-a,
este o oră care lipsește,
571
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
și apoi din nou în zilele 4 și 5.
572
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
Asta nu lipsește,
asta e timpul liber.
573
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
Timp liber?
574
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Da, poți, tu
pot merge la cumpărături sau,
575
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Nu știu, bea niște gelato.
576
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Dacă chiar vrei să-l vezi
oraș așa cum trebuie
577
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
fi văzut totuși, vei
face o plimbare cu bicicleta.
578
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
Am câteva
idei despre ceea ce noi
579
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
ar putea programa acolo în schimb.
580
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh.
- De fapt,
581
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Mai am cateva idei pentru
zilele 1 și 3 și la Roma
582
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
ca ziua 6 la Genova.
583
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
nu stiu cine
a făcut chestia asta, dar
584
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
sunt unele serioase-
- Am făcut-o.
585
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
Îmi pare rău.
586
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
Sunt unii
neglijeri serioase.
587
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Nu se ia in calcul
expozitii temporare
588
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
sau eficient
rute de transport.
589
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
De fapt, am făcut niște cartografiere.
590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Și dacă le schimbăm pe acestea
două lucruri aici, am putea
591
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
rade o jumătate de oră de autobuz
timp, pe care apoi îl putem aborda
592
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
pe o arhitectură
tur după-amiază.
593
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Îmi pare rău, eu
încetat să mai asculte.
594
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Aceste butoane sunt
atât de greu să intri.
595
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Uite, Claudia, de ce
nu doar tu,
596
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
stii tu,
stai pe spate si relaxeaza-te?
597
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
Am plănuit toată treaba asta
ca să nu ai
598
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
să-ți faci griji pentru asta, ești amabil
de a-mi răni sentimentele, deci
599
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
dacă ai putea doar să iei în
obiective turistice, aș fi recunoscător.
600
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Dar nu ai planificat suficient.
601
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Vă pot ajuta să reluați
întreg programul dacă vrei.
602
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Sună groaznic.
603
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Uite, Claudia, iubesc
asta despre tine, bine?
604
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Ești super serios
despre scoala,
605
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
sunteți structurat cu dvs
temele și studiile tale.
606
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Dar această călătorie, punctul de
această călătorie este spontaneitate, bine,
607
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
creativitate, nu știu,
ceva aventură, nu?
608
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
Tot motivul pentru care noi
planificat această călătorie este astfel încât noi
609
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
ar putea sărbători faptul
că ești tânăr o singură dată.
610
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
De asemenea, merg doar pe sus
excursie școlară în Italia o dată.
611
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Trebuie să-l fac să conteze.
612
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
Bine, încearcă doar
distrează-te, bine?
613
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
Ești sigur că nu vrei asta?
614
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Nu, și unde ai făcut-o
primi atât de multe post-it-uri?
615
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
Atenție pasagerii
al zborului 8735,
616
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
acum suntem pregătiți pentru îmbarcare.
617
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Vom începe cu pre-bordul nostru.
- Bine, mă duc
618
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
sus trupele.
619
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Haideți, băieți, să mergem.
620
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Pun pariu că au văzut Alcatraz
și Fisherman's Wharf,
621
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
iar acum vor
spune prietenilor și familiei lor
622
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
cât de uimitoare este California.
623
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Este ironic, nu-i așa?
624
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Ei văd o mică bucată din ea
și cred că este atât de fascinant
625
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
și râdem de ei, dar
626
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
mergem în orașul lor
sa faca exact acelasi lucru.
627
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Vezi câteva biserici vechi și
spune că am fost la Florența.
628
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Florența are unele dintre
cele mai bune muzee din lume.
629
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
Mă îndoiesc că acolo
adolescenții italieni locali merg.
630
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Mă întreb cât de diferit
viața lor de zi cu zi
631
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
chiar sunt de la noi.
632
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Poate voi merge la
facultate din Italia.
633
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
În schimb, locuiește cu adevărat acolo
de a fi un turist prost.
634
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
Asta nu ar funcționa niciodată, nu am putea
mergi in Italia la facultate.
635
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Poate nu ai putut,
vorbesc despre mine.
636
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Putem doar să studiem în străinătate în
Italia în timp ce suntem la Stanford.
637
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Stanford?
638
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Așa cum am promis.
639
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
Doamne, nu pot
crede că îți amintești asta.
640
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Am vorbit despre asta când
aveam 11 ani?
641
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
Ține minte, trăiesc după asta.
642
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Claudia, nu pot
du-te la Stanford.
643
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
Mai bine nu fii
încurcă-te cu mine chiar acum.
644
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Oh, vorbesti serios,
nu-i asa?
645
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Crezi că viitorul nostru este o glumă?
646
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ Așa este
intri in camera ♪
647
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Inima ta este un far
648
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ Nu am nevoie de un motiv pentru asta
te iubesc, este ușor de făcut ♪
649
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Sunt pierdut în zâmbetul tău,
a trecut ceva timp ♪
650
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ Cine știe ce
timpul va merge ♪
651
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Tot ce știu este
un simplu adevăr ♪
652
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ Îmi place să mă uit la
zilele trec cu tine ♪
653
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ Răsăritul soarelui,
m-a găsit cu tine ♪
654
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ Lumina a lovit fereastra,
ți-a conturat umbra ♪
655
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ O poză,
felul în care te miști ♪
656
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Toate locurile mele acum
a rămas cu o urmă din tine ♪
657
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ Cine știe ce
timpul va merge ♪
658
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Tot ce știu este
un simplu adevăr ♪
659
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ Îmi place să mă uit la
zilele trec cu tine ♪
660
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ Cine știe ce
timpul va merge ♪
661
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Tot ce știu este
un simplu adevăr ♪
662
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ Îmi place să mă uit
zilele trec ♪
663
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ Îmi place să mă uit
zilele trec ♪
664
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ Îmi place să mă uit la
zilele trec cu tine ♪
665
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Hei, am văzut
Venus din Urbino
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
înaintea lui Michelangelo
David azi?
667
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
Nu din nou.
668
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Haide, ieșim.
669
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Nu pot să ies.
670
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Nu poți să nu ieși afară,
este ultima noapte.
671
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
Ceilalți așteaptă
în hol în 15.
672
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
Este împotriva regulilor.
673
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Vârsta legală pentru a obține
în baruri aici este ca 16.
674
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
Este împotriva
regulile școlii, Luce.
675
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Uite, dacă nu ai vrut
experimentați viața de noapte în Italia,
676
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
ai fi putut alege
Excursie pentru biodiversitatea Galapagos.
677
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
Nu am călătorit 6.000
mile de irosit și de făcut
678
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
un fund din mine,
Aș putea face asta acasă.
679
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Da, așa cum ai făcut-o vreodată
am făcut asta chiar și o dată.
680
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Știi ce, poți
risipi-ți diminețile aici,
681
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
dormind și ascunzindu-ți
mahmureala de la profesori,
682
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Mă alătur la ora 7 a.m.
tur pietonal mâine.
683
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
Doamne, Claudia,
alta?
684
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Ești la fel de plictisitor și repetitiv
685
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
ca prostia ta
nenorocitele de ghiduri.
686
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
Căţea.
687
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
Lucy avea dreptate.
688
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
Trebuia să ies afară,
dar să nu meargă la club.
689
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Pentru a vă conecta cu
geniul Florenței.
690
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
Pentru a vă conecta la Jobs.
691
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Claudia, ce a
surpriza placuta.
692
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
Unde te îndrepți pe asta
seara frumoasa in Firenze?
693
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Ca să fiu sincer,
De fapt, nu știu.
694
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
Cred că e prima dată
Te-am auzit vreodată spunând asta.
695
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Şi eu.
696
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
Unde ai mers?
697
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, am făcut o buclă de 10 mile
în jurul întregului oraș.
698
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
Asta e productiv,
699
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
sa vezi ce vrei
în timp ce faci niște exerciții fizice.
700
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Da, vreau să spun, uciderea
două păsări și toate astea,
701
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
dar asta e, asta e
nu de ce o fac.
702
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Cred doar că este cel mai bun mod
pentru a explora un loc nou,
703
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
este pe două roți, a fost mereu
asa, nu stiu de ce.
704
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Pur și simplu liniștește totul
zgomotul, aici.
705
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Ar trebui să încerci cândva.
706
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Chiar ar trebui să plec,
Nu vreau să te deranjez.
707
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Pari un pic mai mult
preocupat ca de obicei,
708
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
ce ai prin minte?
709
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
Nu-i nimic.
710
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
N-ar trebui, e... e nepoliticos.
711
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Prea personal.
712
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Sunt o carte deschisă.
713
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
Ei bine...
714
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Ești atât de deștept.
715
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
Și ești cam ciudat și
în special, ai toate
716
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
ingredientele potrivite,
ca, sunt doar confuz.
717
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
Despre?
718
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
De ce naiba ar fi
te mulțumești cu predarea
719
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
liceul ca o carieră?
720
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Oh, îmi pare rău, eu...
721
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
Nu pot să cred
a spus asta.
722
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Îmi pare rău, nu pot, îmi pare rău.
723
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ooh, ingrediente, nu?
724
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Ei bine, nu m-am înțeles.
725
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
Am ales asta, știi,
ar putea suna ciudat și
726
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
s-ar putea să nu apreciezi
în această etapă a vieții tale, dar,
727
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
predarea este cea mai plină de satisfacții
lucru pe care l-aș putea vreodată
728
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
gandeste-te sa faci.
729
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
Serios? Adică,
nu ai fost la MIT?
730
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Da, am zdrobit MIT.
731
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
Dar asta se presupune?
a însemna că am nevoie
732
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
pentru a primi un premiu Nobel
in inginerie?
733
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Da.
734
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Oh, știu
esti obsedat
735
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
cu tipi ca Steve Jobs,
736
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
și am înțeles,
737
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
dar definiția fiecăruia
de succes este diferit.
738
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
Doar pari
mai bine de atât.
739
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
Vai.
740
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Nu sunt un sfânt, bine?
741
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
nu sunt un vrăjitor,
742
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
chiar dacă asta ar fi
fii super cool, poți
743
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
imaginează-mă în, cum ar fi,
halate asortate din cap până în picioare?
744
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Nu sunt specială, sunt la fel
orice alt copil privilegiat,
745
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
aruncat pe hamster
roată, muncești din greu,
746
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
și am făcut primul meu
milioane înainte de a avea 30 de ani.
747
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Ei bine, asta este
eu vorbesc despre.
748
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Ei bine, vreau să spun, eu
am crezut că mi-ar da
749
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
un sentiment de realizare,
stii?
750
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
Nu pentru că mi-aș fi dorit
bani pentru a cumpăra orice
751
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
în mod specific, ci pentru că, eu
am atins scopul, l-am realizat.
752
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Dar, de îndată ce eu
a făcut, acul s-a mișcat.
753
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
M-am simțit prins în capcană.
754
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Deci ce sa întâmplat?
755
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Ei bine, mi-am dat seama că
singura dată când am fost cu adevărat fericit
756
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
a fost când m-am întors în Boston
la facultate lucrând ca AT.
757
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
Așa că am revenit la predare,
și de atunci nu m-am mai uitat înapoi.
758
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Ei bine, știu ce vreau.
759
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
Întotdeauna am, vreau
să fie Steve Jobs.
760
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Da, ceea ce este imposibil.
761
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
Putem fi de acord cu asta,
Adică, nu pentru că
762
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
nu esti destept
suficient sau condus.
763
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Da, da, deja
am unul Steve Jobs.
764
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Nu avem nevoie de altul,
Adică, prostii.
765
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Nu e ca și cum l-am luat pe Einstein
și a spus, știi ce,
766
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
suntem buni, ne oprim acolo.
767
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
Nu spun că tu
nu poate fi următorul mare lucru,
768
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
pentru că Dumnezeu te cunoaște
sunt capabili, dar gloria
769
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
nu ar trebui să fie scopul, pentru că
dacă este, vei păstra
770
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
ajungând și ajungând.
771
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
Vreau doar să învăț și
apoi domina modul în care a făcut-o.
772
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Hmm.
773
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
Parcă vorbesc
la o oglindă, sincer.
774
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Hm, în curând vei descoperi asta
viața nu este un mijloc pentru un scop.
775
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Este... Este asta.
776
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
Este doar a fi, știi?
777
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
Și pentru tine, da, e nasol.
778
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Trebuie să fii adolescent,
miros amuzant și toți băieții
779
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
ești proști și tu nu
stii ce faci,
780
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
dar, fii deschis.
781
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Magia este
integrând toate acestea,
782
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
nu închide
ușă pe oricare dintre ele.
783
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
Bine, Dumbledore.
784
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
Multumesc?
785
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Sunt doar... m-am săturat de oameni
doar spunându-mi că greșesc.
786
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Știu cine sunt, am știut mereu.
787
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
Și uite că Steve Jobs a trebuit
înotă și împotriva curentului.
788
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Da, a făcut-o.
789
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Dar a făcut-o în felul lui.
790
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Adică, putem fi de acord cu asta
a făcut multe greșeli,
791
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
dar omule, s-a distrat făcând asta,
și a creat multă mișto
792
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
rahat pe drum
dintr-un motiv.
793
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs este
doar Steve Jobs.
794
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
El este un original.
795
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
Mi-e foame.
796
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
Vrei să fii alături de mine pentru o mușcătură?
797
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Am mai multe de studiat.
798
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Noapte bună, domnule Shine.
799
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
Lucy?
800
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, ești bine?
801
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Oh, Doamne!
802
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
Cum poti sa gandesti
petrecerea merită asta?
803
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
ce faci?
804
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Pregătește-te pentru turneu.
805
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
La naiba?
806
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
Vrei să vii?
Ne întâlnim în hol în 10.
807
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Cred că m-am rahat
intestinele scoase aseară.
808
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Ai stat treaz toată noaptea
ajutându-mă, probabil că ai avut
809
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2 ore de somn, ce este
cu tine si programul asta?
810
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs a petrecut 7 luni
trăind într-un ashram din India.
811
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
Mă scufund
în Renaştere.
812
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
vreau sa absorb
până la ultima picătură.
813
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Nu te poti potrivi spiritual
iluminarea în plin
814
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
Zile de 12 ore cu luare de note
ca un mic dependent de crack.
815
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
Oameni de realizare
nu sta pe spate și lăsa lucrurile
816
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
li se întâmplă, ies afară
și se întâmplă lucrurilor.
817
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Uf.
818
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Leonardo da Vinci.
819
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
Pur și simplu caut
pentru inspirație.
820
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
Pretutindeni.
821
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Mulțumesc, te descurci grozav.
822
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
Oh, o, Doamne, Doamne Atotputernic.
823
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- Ce s-a întâmplat?
- Claudia, hei,
824
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
buna dimineata, tu
bine? Ce se întâmplă?
825
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Ieșind din față sau din
înapoi? Care este paguba ta?
826
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- Daune?
- Ce vrei să spui?
827
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
Am doi copii în
clinică obținerea unui IV,
828
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Am un covor care
ar putea trebui refacut,
829
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
Am 3 saltele murdare
și cinci dintre noi,
830
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
inclusiv pe mine, am avut
împuşcături în vechiul derriere.
831
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Toți ceilalți aici
este un hidrant de rahat.
832
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
Deci îmi spui asta
tu și Lucy nu sunteți bolnavi?
833
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy vomita, dar eu
cred că e doar din băutură.
834
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
Tocmai ieșeam la
faceți turul pe jos.
835
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
Este o idee proastă.
836
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
Nu, cred că
cel mai bun medicament
837
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
este aer curat și exerciții fizice.
838
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Oh, vei fi bine.
839
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quentin, în
coș de gunoi, amice.
840
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Ooh, băiete.
841
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
Domnule Shine, nu putem face
ei stau aici mult mai mult timp.
842
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Da, sunt bine conștient
de asta, doamna DeWitt.
843
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Idiotule.
- Băieți,
844
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
va fi bine, bine?
845
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
Am o veste bună
și am primit vești proaste.
846
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
Acum, vestea proastă este că am ratat-o
zborul nostru, știam cu toții asta.
847
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, dar nu ne vor lăsa
treci pe următorul.
848
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Se pare că suntem o amenințare
celorlalţi pasageri.
849
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Dar vestea bună este că
Am informat școala,
850
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
Și părinții tăi știu,
deci uite, stai bine,
851
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
stai calm și stai acolo.
852
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Hmm, oh.
853
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
Mă întorc.
854
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
Doamne!
855
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Buna ziua?
856
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
E în regulă.
857
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
Totul în regulă?
858
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Ei bine, asigură-te că ești
bea suficiente lichide.
859
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Am auzit că împușcați cu toții
ca nişte rachete din
860
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
ambele capete de acolo.
861
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
Prea devreme, poate?
862
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
Generalul McChrystal
tocmai a avut plinul lui
863
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
complement de nou
sosesc trupele...
864
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Știi, sistemul
este stadiul tehnicii.
865
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Are streaming,
866
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
catalogul complet de filme,
nu trebuie
867
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
cablu de surf.
868
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Uneori este mai ușor
pentru a avea mai puține alegeri.
869
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
Sigur.
870
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
Pot să vă întreb ceva?
De ce ai părut atât de șocată
871
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
când m-ai văzut cu
alți părinți la aeroport?
872
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Te-ai gândit serios că eu?
nu avea să-i pese că ești
873
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
bolnav intr-o tara straina?
874
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Bine, da.
875
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Tratament silențios.
876
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
Frumos.
877
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Știi, părinții mei s-au certat
ca animalele când eram
878
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
crescând, nu a existat o
un singur lucru care a rămas nespus
879
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
în casa aceea.
880
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Dar nu au divorțat niciodată.
881
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
Și i-am urât pentru asta.
882
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Unii oameni iau
jurămintele lor serios.
883
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
Unde te duci?
884
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Pat.
885
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
Ei bine, pot să stau?
Vreau să vorbesc în continuare.
886
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Pot să simt unul dintre
vin cursurile tale,
887
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
si nu am chef.
888
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Așteaptă doar un minut.
889
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
De fapt, știi ce?
Vreau doar să merg acasă.
890
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
Aceasta este și casa ta.
891
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
Nu este, de fapt,
ai părăsit casa noastră.
892
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
Bine, bine, nu poți
întoarce-te chiar acum la mama ta
893
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
pentru că nu am primit
rezultatele înapoi pe orice
894
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
ați luat cu toții de acolo,
și este imunocompromisă.
895
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Deci, cred că doar o să faci
trebuie să sufere aici cu mine.
896
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Un bărbat care își acoperă ruptul
acasă cu toate bunurile lui?
897
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
Nu îmi voi cere scuze
pentru ceea ce am muncit.
898
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Bineînțeles că nu ești.
899
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
Acestea,
remarci pasiv-agresive,
900
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
sunt copii, tu
ar putea dori să se alăture realității,
901
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
unde daca e ceva
că nu-ți place, remediați
902
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
el sau mergi mai departe.
903
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Puteți doar să îndoiți
întreaga lume după voia ta?
904
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
Oh, Doamne, sună
la fel ca mama ta.
905
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Uite, am crescut
sărac, și l-am urât.
906
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
Așa că am ales să fac
o carieră pentru mine.
907
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Am ales să fiu fericit.
908
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Aleg să mă trezesc fiecare
zi de parca ar fi cea mai buna
909
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
a naibii de zi să fie
viu pe pământ.
910
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
Deci asta e prioritatea ta,
conacul peste familie.
911
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
Căsătoria mea cu tine
mama a fost construită
912
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
pe dragoste și
respect reciproc.
913
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Eram parteneri
până nu am mai fost.
914
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
Și am devenit dușmani,
și am încercat să o reparăm,
915
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
dar noi... nu am putut,
așa că am mers mai departe.
916
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Cred că este timpul pentru tine
a accepta realitatea și a face
917
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
acelasi lucru.
918
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
Amenda.
919
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Urăște-mă pentru divorț.
920
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Judecă excesele din viața mea.
921
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Fii la fel de răutăcios ca
vrei, dar dacă
922
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
iti place sau nu, eu sunt
tată cu care ești blocat.
923
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Orice ai face
sau spune, nu sunt...
924
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Nu voi înceta să te iubesc.
925
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Ei bine, îmi doresc
ar putea spune la fel.
926
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Hmm.
927
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Aceasta um...
928
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
frecare...
929
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
Este temporar.
930
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
Ai inteles asta?
931
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Pentru că eu, nu greșesc.
932
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Noi nu eșuăm.
933
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Nu la asta.
934
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
Bine, ascultă.
935
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
Cadavrul ne-a adus
astăzi a fost o ființă umană.
936
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Aveau o familie, erau o
membru productiv al societăţii.
937
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Deci, cred că este
cu adevărat important
938
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
pentru care ne luăm un moment
939
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
multumeste pentru oportunitate
pe care ni le-au dat
940
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
prin donarea lor
trup la știință.
941
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
Toată lumea,
942
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
te rog salută-l pe Jane Doe.
943
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Aici o numim doar Jane.
944
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
Ea avea 72 de ani
femeie care a murit
945
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
de sepsis de la a
infecție virală.
946
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Hei, ești bine aici?
947
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
Doar încercând
arata mai bine.
948
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
E în regulă să fii supărat.
949
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
nu sunt.
950
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Hei.
951
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Știi, este
total normal, bine,
952
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
mai ales pentru cei de
noi care am fost expuși
953
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
la posibilitatea de a
moarte la o vârstă foarte fragedă.
954
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Adică, chiar este
copleșitoare.
955
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
Nu, sterilitatea
acest loc este pur și simplu încurcat
956
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
cu ochii mei.
957
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- Corect
- Trebuie să-l păstreze foarte uscat
958
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
aici pentru a o păstra pe Jane.
959
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Hmm. Ei bine, știi că asta este
nu chiar Jane Doe, nu?
960
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Da, știu că sunt
protejându-i identitatea.
961
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
Nu, ce vreau să spun
spune asta, adică
962
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
este doar corpul care
Jane Doe locuia.
963
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
Nu este chiar ea.
964
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Hei, știi ce cred?
965
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Cred că sufletul lui Jane
este încă în viață undeva.
966
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
asta e...
967
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
asta e frumos
chestii hoodoo sentimentale
968
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
pentru un profesor de biologie
în primejdie.
969
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Ei bine, nu toți oamenii de știință
sunt reci și calculate.
970
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
Vulnerabilitatea este un dar.
971
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
Ne face mai buni.
972
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
O să ies afară înainte
Îmi fac orice daune corneei.
973
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
-Vreau unul...
- Mușcături gratuite?
974
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...din feliile de mere.
975
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
Echipă.
976
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Ca un comerț echitabil
977
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Bună, domnule S.!
978
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
Hei.
979
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
Băieți, mai bine vă înmulțiți.
980
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Testul meu va fi
topește-ți creierul.
981
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Aduceți-l.
982
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Oh, ne vedem după prânz.
983
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
la revedere.
984
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
Bună ziua.
985
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
Vă rugăm să ni se alăture
gimnaziu pentru o urgență
986
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
adunare obligatorie la nivelul școlii.
987
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
Mulțumesc.
988
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Vă mulțumesc că sunteți aici.
989
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
Este cu o durere incomensurabilă
și regret, că împărtășesc
990
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
această veste foarte tragică cu tine.
991
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
Domnul Shine mergea cu bicicleta
din campus în această după-amiază
992
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
în perioada de prânz,
993
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
si...
994
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
a fost implicat și ucis în
un tragic accident de mașină.
995
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
Ca membru al Oaks
familie în ultimii 7 ani,
996
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
Domnul Shine era mai mult decât un
iubit profesor de biologie.
997
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
A fost un mentor de încredere.
998
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Cursurile lui și,
999
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
orele și grupul de colegi
vor fi preluate temporar
1000
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
de domnul Dotnick, și vom face
să găzduiască o slujbă de pomenire
1001
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
unde studenții și profesorii vor
au ocazia de a vorbi.
1002
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
Au spus
era imposibil.
1003
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
Nu poate dura.
1004
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
Nu va funcționa niciodată.
1005
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
Acolo unde alții văd trecutul,
ne imaginăm viitorul.
1006
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
Și este întotdeauna
mai bine decât înainte.
1007
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
Istoria este făcută de cei care
îndrăznește să vezi o altă lume.
1008
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
Nu lumea...
- La dracu,
1009
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
chiar m-ai speriat.
1010
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Nu lumea așa cum este...
1011
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Nu te-am văzut niciodată atât de supărat.
- Dar lumea este...
1012
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
Era profesorul meu preferat.
1013
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
- Lumea pe care o merităm...
- O să trec peste asta.
1014
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
eu sunt...
1015
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
va trebui să fie
înconjurat de pozitivitate.
1016
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Îndrăznesc să întreb, ce dacă am putea?
1017
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
Scutește-mă de asta
prostii azi, te rog.
1018
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
A murit cineva, permit
sa nu gandesti pozitiv.
1019
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
Dacă îndrăznim să credem...
1020
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Uite, știu că nu
imi place sa vorbesc despre mama ta,
1021
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
dar, mă pot simți într-un fel
prin ce treci.
1022
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
Ți-e frică?
1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs avea pancreas
cancer și l-au vindecat.
1024
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Mama mea va fi bine.
1025
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
Nu sunt sigur că este atât de simplu.
1026
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Medicii au vindecat-o
o dată, o vor face din nou.
1027
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Da, cu siguranță.
1028
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Pot fi.
1029
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Uite, asta...
1030
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
Nu vrei să primești
surprins, de asemenea.
1031
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Ar putea fi inteligent de luat în considerare
toate posibilitatile.
1032
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
De ce ești mereu
atât de pesimist?
1033
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Sunt realist.
1034
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
Bună seara.
1035
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
În seara asta, pot raporta
poporului american
1036
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
și pentru lume, că
Statele Unite au condus
1037
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
o operațiune care a ucis
Osama Bin Laden, liderulului
1038
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
Al Qaeda și un terorist care este
responsabil pentru crima
1039
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
de mii de nevinovați
bărbați, femei și copii.
1040
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
A fost acum aproape 10 ani.
1041
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
Uită-te la tine. Ah!
1042
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Oh, dragă.
1043
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
Vă place?
1044
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
Îmi place.
1045
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
Săptămâna trecută, am stabilit
că ne-am săturat
1046
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
inteligenta pentru a actiona
și a autorizat o operațiune
1047
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
pentru a-l primi pe Osama Bin Laden
și să-l aducă în fața justiției.
1048
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
Poti sa crezi asta?
1049
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
- Astăzi, la direcția mea...
- Hmm?
1050
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Da.
- ...Statele Unite
1051
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
a lansat un... țintit
- Adică,
1052
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
il intelegi pe
gravitatea a ceea ce se întâmplă?
1053
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
Acesta este un lucru semnificativ
moment din istorie.
1054
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Știam că o să-l luăm.
1055
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Știai că vom obține
Osama Bin Laden?
1056
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
Nu îmi țineam respirația,
era doar o chestiune de când.
1057
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
S-a eschivat de capturare
de 10 ani,
1058
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Nu cred că nimeni
crezut că este un lucru sigur.
1059
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
balul seniorilor,
absolvire, Stanford,
1060
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
totul se apropia, Claudia.
1061
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
Deși, chiar și eu a trebuit să recunosc
capturarea lui Bin Laden a fost
1062
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
cireasa de pe tort.
1063
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Hai, hai,
iată-ne acum ♪
1064
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ Nah, nah, nah, nah, nah
1065
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Aici vine o viață bună,
iată-ne acum ♪
1066
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
La balul adevărat!
1067
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
Asta este.
1068
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Încheind lista perfectă
realizări de liceu.
1069
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Chiar te gândești la toate
liceul e perfect?
1070
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
Mai am unul
șansa de a obține totul
1071
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Am vrut de la liceu.
1072
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
Este ultimul lucru de pe listă.
1073
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
Îmi pierd virginitatea
în seara asta, seara balului.
1074
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
Ooh!
1075
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
Nu, băieți de liceu
sunt atât de egoiști în pat.
1076
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Aș aștepta până la facultate
daca as fi in locul tau,
1077
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
pana vor sti
ce fac ei.
1078
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Poate doar ești
satul de baieti in general.
1079
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
Pentru băieți de facultate.
1080
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Da, pentru a da o șansă fetelor.
1081
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
Shot.
1082
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Ei bine, nu pot merge
la facultate o fecioară.
1083
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
Al naibii de clasic.
1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
Bine, pare a cuiva
avea prea mult de băut.
1085
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Puteți împacheta totul
vrei în cele îngrijite
1086
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
cutii mici în capul tău,
dar nu mă poți controla.
1087
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Ei bine, cred că e bine că ești
învață-ți limitele acum, asta
1088
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
cum nu vei fi unul dintre aceia
copii care merg prea greu boboc
1089
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
an, nu este
bine pentru reprezentantul dvs.
1090
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Nu am aplicat niciodată.
1091
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Când ai plănuit
când îmi spui asta?
1092
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
Nu suntem căsătoriți.
1093
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Doamne, ești ca un
cămașă de forță umană.
1094
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
Atunci ce rost avea?
1095
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
Dintre toate oportunitățile pe care le-am avut
dat, din toată munca noastră grea,
1096
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
mergi la o universitate bună,
asta faci.
1097
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Jumătate din oamenii pe care îi privești
până la abandonarea facultății.
1098
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Sună
serios delirante.
1099
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
Te gandesti daca vreau
a avea succes,
1100
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Nu ar trebui să merg la Stanford?
1101
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Ești doar un pion
în acest experiment gigant.
1102
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
Nu există paradis, Claudia.
1103
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Cunosc acest loc
nu este perfect.
1104
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
vorbesc despre tine.
1105
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Ai imperfecțiuni.
1106
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Oh, da, cum ar fi?
1107
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
Nu, serios, spune-mi
ce e așa de rău cu mine.
1108
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Cumperi în toate.
1109
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Ești orb la cum
bine ca ai inteles.
1110
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Adică, obișnuiam
uita-te la tine,
1111
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
se dovedește că sunteți doar câțiva
brăț răsfățat în haine de designer
1112
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
care nu este inteligent sau ambițios
suficient pentru a realiza orice.
1113
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
Nu ai face nimic
al tău dacă nu eram eu.
1114
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
Am de gând să schimb lumea
în timp ce plutești fără țintă
1115
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
pe cardul de credit al altcuiva.
1116
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
Tu spui că ești
destinat măreției,
1117
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
nici măcar nu știi cine ești.
1118
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- Ce vrei sa spui?
- Eşti un fals
1119
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
nenorocit de robot căruia îi e frică
prost tot timpul.
1120
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
Și am terminat
aruncându-ți o linie.
1121
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
Eu am fost
unul cu planul,
1122
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
focalizarea, viitorul.
1123
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Am refuzat să renunț.
1124
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
Inovează.
1125
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
ce faci?
1126
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
Nimic.
1127
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Să plecăm de aici.
1128
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
Haide.
1129
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
Uită-te la tine.
1130
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Arătai cu adevărat
frumoasa in seara asta.
1131
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Mulţumesc.
1132
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Felicitări pentru obținere
în Carnegie Mellon.
1133
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Mulţumesc.
1134
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Mult mai departe Stanford.
1135
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Wow.
1136
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Cât timp te-am cunoscut,
nu te-ai oprit din vorbit
1137
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
despre dorința de a intra acolo.
1138
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
Chiar ai făcut
visul tău devenit realitate.
1139
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
Nu un vis, a fost un plan.
1140
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
Corect.
1141
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Hei, vom fi amândoi
studiind ingineria.
1142
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
E distractiv.
1143
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
Ce vrei sa spui?
1144
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon are un
grozav program de inginerie.
1145
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Sunt sigur că vei face
foarte bine acolo.
1146
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Oh, eu sunt... de fapt
gata cu toate astea.
1147
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Da, o voi face
specializare în filozofie.
1148
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Dar numere și codare
vin mereu cu ușurință la tine.
1149
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
Ai fost mereu pornit
pista avansată.
1150
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
A trebuit să-mi muncesc fundul
oprit doar pentru a ține pasul.
1151
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
Aşa?
1152
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Deci ai potential
pentru a deveni următorul Zuckerberg
1153
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
și îl risipiți.
1154
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Chiar semeni cu el.
1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
Cui îi pasă? Ce?
1156
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
Nu sunt definit de asta
si nu vreau sa fiu.
1157
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Aceasta este singura mea viață, vreau
să fac ceva care îmi place.
1158
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
Îți place măcar codificarea?
1159
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
Nimănui nu-i place de fapt codificarea.
1160
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Da, mulți chiar o fac.
1161
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
Tehnologia
cu noi am crescut,
1162
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
servește omenirii,
Vreau să fac asta, să construiesc asta.
1163
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
Da.
1164
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
Uneori, sigur.
1165
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Dar, bine, amintește-ți
în anii 1950,
1166
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
companiile de tutun au plătit
medicii să le spună oamenilor asta
1167
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
fumatul era bun pentru ei.
1168
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Noi suntem Noua Guinee
generație de porci,
1169
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
și crede-mă, asta
rahatul este toxic.
1170
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Wow, obosit mult?
1171
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
Abia aștept
să plec de aici.
1172
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
Nu spune asta.
1173
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
Mi-ai placut
de multă vreme.
1174
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Am crezut că ești amabil
și inteligent și amuzant.
1175
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Dar asta știai deja.
1176
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Whoa, whoa, ce faci?
1177
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
Nu vrei s-o faci?
1178
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
Nu așa.
1179
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Stai, încetinește.
1180
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
Poți doar
l-ai pus deja?
1181
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
De ce te grăbești
asta dintr-o dată?
1182
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
De ce nu ești?
1183
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Uite, ai așteptat mereu
fă o mișcare, eu preiau controlul.
1184
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
Preluarea de ce?
1185
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
Asta înseamnă, asta înseamnă
ceva pentru tine?
1186
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Bineînțeles că da.
1187
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
E prima data,
Îmi voi aminti mereu.
1188
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Claudia, te iubesc.
1189
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
macar iti place de mine?
1190
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Am fost la bal cu tine.
1191
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Acum te implor să mă tragi.
1192
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
Ce altceva ai nevoie?
1193
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Să încheiem anul superior
așa cum ar trebui să facem.
1194
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Stop.
1195
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
Am greșit să mă gândesc
că tu și acest loc
1196
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
nu erau una și aceeași.
1197
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Doar încă unul
imitație din Silicon Valley.
1198
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
- Quentin.
- Nu poți trata
1199
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
îmi place doar un alt lucru
pentru a vă verifica lista de lucruri de făcut.
1200
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
La naiba!
1201
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
La naiba.
1202
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
dragă,
Te-am așteptat.
1203
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
Cum a fost?
1204
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Fan-dracu-tastic.
1205
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
Bine, vorbește cu mine.
1206
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
Hei.
1207
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
Este asta
eșec se simte ca?
1208
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
Este oribil.
1209
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
La ce ai esuat?
1210
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Aveam totul pus la punct.
1211
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Seara de bal perfectă.
1212
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Uh-huh.
1213
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
aveam de gând să
face sex cu el
1214
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
și apoi aveam să mergem
la diferite școli și aș
1215
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
nu trebuie să-l mai văd niciodată.
1216
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Oh, băiete.
- Dar pot rezolva asta.
1217
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Scufundare slabă, asta va funcționa,
trebuie să-l faci să vină aici.
1218
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Hei, haide, haide,
hai să încetinim, bine?
1219
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Bine, bine, haide, dă-i drumul,
s-a terminat.
1220
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Dă-mi-o, dă-mi-o.
- Lasă-o, s-a terminat.
1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
S-a terminat.
1222
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Dragă, trebuie să te oprești
cu această presiune.
1223
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
Aveam un plan.
1224
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Planificăm, râde Dumnezeu.
1225
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Arăt amuzat?
1226
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Hei, lucrurile se întâmplă când
ar trebui să se întâmple.
1227
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Trebuie să înveți să renunți.
1228
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
Prostia aceea spirituală este
pentru oamenii care nu au
1229
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
puterea de voință de a ieși
si face ca lucrurile sa se intample.
1230
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
Hei, nu trage în mine!
1231
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Seara asta a fost cu adevărat importantă.
1232
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
Nu poți doar îndoi
întreaga lume după voia ta,
1233
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
mai ales ceva de genul asta.
1234
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Relațiile sunt intime.
1235
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Ele ar trebui să aibă un sens real.
1236
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Mamă, nu am vrut
să mă căsătoresc cu el,
1237
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
Aveam nevoie doar de un tip drăguț
să-mi dai cireșea
1238
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
și termină cu asta.
1239
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Wow.
1240
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Nu totul are
a fi atât de sentimental.
1241
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Ei bine, unele lucruri
ar trebui să aibă sentimente.
1242
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Hei.
1243
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
Știi cum am ajuns la asta
ședința consiliului municipal în seara asta?
1244
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Da, de ce te-ai dus la asta?
1245
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Ei bine, a anunțat Apple
îşi construiau noul
1246
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
sediul și ei
am vrut să vorbesc despre ea
1247
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
impact asupra comunității.
1248
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
Clădirea pe care au proiectat-o
arată ca o navă spațială uriașă,
1249
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
dar ghici cine a apărut
sa fac prezentarea?
1250
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
Nu.
1251
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Da.
- A fost acolo?
1252
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Da.
- Ştiai
1253
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
asta si nu mi-ai spus?
- Nu, nu știam.
1254
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Cu toții credeam că este
vor fi directori Apple.
1255
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Am fost șocați când el
a intrat pe ușa din față.
1256
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Claudia!
1257
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
Cum s-ar putea întâmpla asta?
1258
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
El este cel mai singur
persoana importanta din viata mea.
1259
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Ei bine, asta e minunat
să aud ca mama ta.
1260
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Te iubesc pe tine și pe tata, dar...
1261
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
trebuie sa intelegi
ce a făcut pentru noi,
1262
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
pentru lume.
1263
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- Ce?
- Trebuie să fiu el!
1264
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
De ce nu poți fi tu?
1265
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Nu sunt suficient de bun.
1266
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Într-o zi ne vom uita
înapoi la asta și râzi.
1267
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
Crezi că aș putea
îl mai întâlnim într-o zi?
1268
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
Vei avea multe
de șanse de a-l întâlni.
1269
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
Este un bărbat foarte tânăr.
1270
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Hei.
1271
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
Este absolventul.
1272
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Te caut.
1273
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Gata pentru toate astea?
1274
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
Am vrut să merg la
Stanford toată viața mea.
1275
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Da, doar um...
1276
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
Nu intra la facultate
cu unele preconcepute
1277
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
noțiunea a ceea ce dvs
1278
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
cred că ar trebui să faci.
1279
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Știi ce spun?
1280
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
Doar...
1281
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Vreau să fii fericit.
1282
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Trăiesc visul.
1283
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Da.
1284
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
Bine.
1285
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
În sfârșit,
Mecca.
1286
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
Epic, eșec.
1287
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
Primul meu computer
prelegere de știință
1288
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
s-ar putea la fel de bine să fi fost
predat sub apă.
1289
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
Mi-am spus, dacă doar
a muncit mai mult decât oricine altcineva,
1290
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
Aș putea supraviețui.
1291
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
Dar asta a fost o minciună.
1292
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
Adevărul?
1293
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
Uram informatica.
1294
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
Am luat chiar și un
al naibii de clasă de caligrafie
1295
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
la fel ca acela
Steve Jobs a luat.
1296
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
Am fost îngrozitor la asta.
1297
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
Nu.
1298
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
Doamne!
1299
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
Nu, nu, nu, nu, nu.
1300
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
La naiba de iPhone!
1301
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Când cineva este îngropat,
nu sunt cu adevărat în
1302
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
prezența posibilității?
1303
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
Nu Emerson a scris,
Nu este durata vieții,
1304
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
ci profunzimea vieţii.
1305
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
Cel care nu este în fiecare zi
cucerind o oarecare frică
1306
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
nu a invatat
secretul vieții.
1307
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
În această adâncime,
1308
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
unul este veșnic verde ca o sămânță.
1309
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
Într-adevăr, sunt o floare viitoare.
1310
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
Hei.
1311
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Nu te-am văzut niciodată aici.
1312
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Sunt boboc.
1313
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Oh, nu, mă refeream la noi
grup de scriere creativă.
1314
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Oh, tocmai m-am împiedicat
în, a fost un accident.
1315
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Ei bine, vreau să spun, dacă tu
crede în accidente.
1316
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
E mișto dacă stau?
1317
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Da, sigur.
1318
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Aşa...
1319
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
care e povestea ta?
1320
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Chiar nu am unul.
1321
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Ei bine, vreau să spun, toți facem.
1322
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
De ce nu-mi citești ceva?
1323
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
Precum ce?
1324
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
Nimic.
1325
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Oh, nu sunt un scriitor.
1326
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
Atunci ce studiezi?
1327
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
Nu știu.
1328
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Am crezut că am făcut,
1329
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
dar,
1330
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
acum totul s-a schimbat.
1331
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Nu pot să cred că Steve Jobs a murit.
1332
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
El a făcut-o?
1333
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
Glumești cu mine?
1334
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Nu ai văzut știrile?
1335
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Nu, eu...
1336
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
eu nu...
1337
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
Nu cred în telefoane mobile.
1338
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Fantastic.
1339
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Pariez că și tu crezi că ești
bun si pentru laptop.
1340
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Ce scrii povestile tale
cu pană și pergament?
1341
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.
1342
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
Bine.
1343
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.
1344
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
Regele Silicon Valley.
1345
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Era mult mai mult decât atât.
1346
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
Serios?
1347
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Vrei să știi ce cred?
1348
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
cred ca,
1349
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
că întregul său act, schimbând
lume spre bine,
1350
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
nu-i pasă de
bani, toate sunt prostii.
1351
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
Adică,
1352
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
era un geniu complet.
1353
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
Majoritatea liderilor de cult sunt.
1354
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Deci, ești atât de convins
că ai nevoie de acestea
1355
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
lucruri care să-ți transcende viața.
1356
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
Este aproape imposibil să
traieste fara putinul lui
1357
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
inventii deoarece la fiecare 30
secunde creierul tău tânjește la
1358
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
lovitura de dopamina de la care o primeste
acel mic fulger de lumină.
1359
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
Și dacă asta nu a fost de ajuns, tu
hrănește aprecieri, comentarii, postări,
1360
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
etichete, ca o grămadă de
mici dependenți de validare.
1361
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
Nu înțelegi.
1362
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
Am crescut în vale,
el era totul.
1363
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Lumea mea... întreaga mea.
1364
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Ei bine, cum a fost
crescând în umbra lui?
1365
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
În sfârșit mi-am dat seama că nu era
Steve Jobs de care eram obsedat.
1366
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
Era capacitatea lui de a imagina
ceva afară în eter
1367
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
dincolo de cele mai sălbatice vise ale noastre.
1368
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
Și, pentru a crea unul
lucru după altul,
1369
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
din nimic și împărtășește-l
fără teamă cu lumea.
1370
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Adică, nu-i așa
toți suntem aici să facem?
1371
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
Pentru a contribui,
1372
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
fii curajos,
1373
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
și încercați să vă conectați la
chiar în acest moment.
1374
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
Creațiile noastre pot
iau forme infinite.
1375
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
Gânduri.
1376
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
Relații.
1377
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
Speranțe și vise.
1378
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
Muzică.
1379
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
Bebeluși.
1380
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Amintiri.
1381
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Oamenii migrează în Silicon Valley
pentru că ei cred asta
1382
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
pot schimba lumea.
1383
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
E ceva
inconfundabil în aer.
1384
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Un zumzet, o credință.
1385
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
O ceață plutitoare de
spirit optimist.
1386
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
Și un tangibil disperat
frica de eșec.
1387
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
De-a lungul istoriei, am
a învățat în mod repetat că
1388
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
oameni care orbește
urmeaza-le conducatorii,
1389
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
oameni care iau
Scriptura prea literal,
1390
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
sunt cele periculoase.
1391
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
Acolo am plecat de la curs.
1392
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Nu este Silicon Valley
asta e problema.
1393
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
Este ceea ce am făcut cu el
asta a făcut-o atât de pervers.
1394
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Numai Silicon Valley
priveste spre viitor.
1395
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
Deci iată-mă, mă întorc.
1396
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
Nu mai vreau
devin Steve Jobs,
1397
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
dar să devin, eu.
1398
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Deci aici este.
1399
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
Acesta este al meu.
1400
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
Și este un original.
1401
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
Aveți întrebări?
1402
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ S-a pierdut înăuntru
din capul meu ♪
1403
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Toate visele mele au fost
un mijloc de a câștiga ♪
1404
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ M-am apropiat prea mult de margine
1405
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Întotdeauna dornic să
știi ce a urmat ♪
1406
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Fată, deschide-ți ochii
1407
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Pierde-ți strânsoarea și
înghiți soarele ♪
1408
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ Ia
1409
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Respiră
1410
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Lasă bucățile să cadă
unde ar putea ♪
1411
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ Și învață să eliberezi
1412
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ A planificat fiecare mișcare
1413
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Dar am fost doar
evitând adevărul ♪
1414
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ Uneori noi
toate au de pierdut ♪
1415
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ Nu este totul
strălucitor și nou ♪
1416
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Fată, deschide-ți ochii
1417
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Pierde-ți strânsoarea și
înghiți soarele ♪
1418
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ Ia
1419
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Respiră
1420
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Lasă bucățile să cadă
unde ar putea ♪
1421
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ Și învață să eliberezi
1422
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ Și învață să eliberezi
1423
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Dă-i drumul
1424
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Ooh
1425
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Ooh
1426
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ahh
1427
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ Nu pot continua
călcând apă ♪
1428
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Pentru că știu că sunt
alunecând sub ♪
1429
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Învârtiți în cercuri
nu merg nicăieri ♪
1430
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Deci ar putea la fel de bine să te predai
1431
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Acum că nu sunt în cale
1432
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Fată, deschide-ți ochii
1433
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Pierde-ți strânsoarea și
înghiți soarele ♪
1434
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ Ia
1435
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Respiră
1436
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Lasă bucățile să cadă
unde ar putea ♪
1437
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Oh, deschide ochii sus
1438
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Pierde-ți strânsoarea și
înghiți soarele ♪
1439
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ Ia
1440
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Respiră
1441
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Lasă bucățile să cadă
unde ar putea ♪
1442
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ Și învață să eliberezi
1443
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ Și învață să eliberezi
1444
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ Și învață să eliberezi
1445
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ Și învață să eliberezi
1446
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ Și învață să eliberezi